SANTA CRUZ, CALIFORNIA: CLIMATE REFUGEES (Eng/Ita)

di Alisa Puga Keesey

August 23, 2020

There are hundreds and hundreds of animals being rescued. Our community is very organized but I’ve never seen anything like this in my life. We are covered in ashes and smoke and there’s no end in sight. 

Sunday night (Monday morning) there was a freak lightning storm. Over 10,000 lighten strikes were recorded and freakish gusts of winds. I think people were describing it as a dry storm. We’re also in the middle of a record heat wave across the state so the conditions are so dry. The lightening ignited over 500 fires in California— but the worst ones are in Northern California.

In the Santa Cruz Mountains the fires started inside the remote forests with old growth redwoods. Some are over 1-2,000 years old. As the fires grew they started to encroach the mountain communities. But because the fires were deep in the forest and the smoke was so terrible they couldn’t fly the helicopters to drop water. We were very short of fire fighters and equipment because there were so many fires at once. 

I had to leave my house because of the smoke. The air is full of dangerous partakes. The index was over 348 yesterday. Over 180 is dangerous. We’re lucky. Our house seems to be safe. We’re one mile from UCSC. But many of my friends lost homes. 

We’re expecting a second lightning storm on Tuesday and winds. These are the largest fires in California recorded history. I’ll write an article. It’s 3 am here. I’m so tired but I can’t sleep. I was crying all day yesterday. Some horses had to be euthanized because they had too much fire and smoke damage. People are camping with their animals. I’m lucky I am staying with my mother-in-law not far from the evacuation sites, about 20 miles from the fire zone…


SANTA CRUZ, CALIFORNIA: RIFUGIATI CLIMATICI

23 Agosto 2020

Ci sono centinaia e centinaia di animali salvati. La nostra comunità è molto organizzata ma non ho mai visto niente di simile in vita mia. Siamo coperti di cenere e fumo e non c’è fine in vista.

Domenica sera (lunedì mattina) c’è stato uno strano temporale. Sono stati registrati oltre 10.000 fulmini e folate di vento bizzarre. Penso che la gente la descrivesse come una tempesta secca. Siamo anche nel mezzo di un’ondata di caldo record in tutto lo stato, quindi le condizioni sono così secche. Il fulmine ha acceso oltre 500 incendi in California, ma i peggiori sono stati nel nord della California. 

Sulle montagne di Santa Cruz gli incendi sono iniziati all’interno di foreste remote con sequoie secolari. Alcuni hanno più di 1-2.000 anni. Man mano che gli incendi crescevano, iniziarono a invadere le comunità montane. Ma poiché gli incendi erano nel profondo della foresta e il fumo era così terribile che non potevano far volare gli elicotteri per far cadere l’acqua. Eravamo molto a corto di vigili del fuoco e attrezzature perché c’erano così tanti incendi contemporaneamente. 

Ho dovuto lasciare la mia casa a causa del fumo. L’aria è piena di particelle pericolose. L’indice ieri era oltre 348. Oltre 180 è pericoloso. Siamo fortunati. La nostra casa sembra essere al sicuro. Siamo a un miglio dalla UCSC. Ma molti dei miei amici hanno perso la casa. 

Martedì prevediamo un secondo temporale e vento. Questi sono i più grandi incendi registrati nella storia della California. Scriverò un articolo. Sono le 3 del mattino qui. Sono così stanca, ma non riesco a dormire. Ho pianto tutto il giorno ieri. Alcuni cavalli hanno dovuto essere soppressi perché avevano troppi danni da fuoco e fumo. Le persone si accampano con i loro animali. Sono fortunata a stare con mia suocera, non lontano dai luoghi di evacuazione, circa 20 miglia dalla zona dell’incendio…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...